„Gratuliert uns bloß nicht“ – Stimmen aus dem Krieg zum Weltfrauentag

„Gratuliert uns bloß nicht zum Weltfrauentag“ ist mein Kommentar im Deutschlandfunk zum heutigen 8. März. Er nimmt die bittere und verbitterte Stimmung junger Afghaninnen am Hindukusch auf, die sich zurückversetzt fühlen. Mit einem Bogen zu unserer eigenen Befindlichkeit //
„Don’t congratulate us on International Women’s Day,“ is the bitter mood of young Afghan women in the Hindu Kush. See my op-ed in DLF/German Public Radio with added Afghan voices from the ground on the International World Women Day (also in English, second link)
der Kommentar ist hier im Audio:
https://www.deutschlandfunk.de/kommentar-zu-frauen-in-kriegs-und-krisengebieten-auch-kleine-projekte-helfen-dlf-3971dc06-100.html
auch
https://www.deutschlandfunk.de/afghanistan-warum-die-bundesregierung-hinter-ihren-versprechen-zurueckbleibt-dlf-e4dc2be7-100.html
Hier der vollständige Text aus Afghanistan. Der Name ist zur Sicherheit mit einem Alias versehen.

Lese den Artikel von Barfeen in JOURNALIST POST, in English, Deutsch und/oder Türkisch hier.
https://internationaljournalists.org/wp-content/uploads/2023/05/JP-ENG-SAYI-06.pdf
und hier https://internationaljournalists.org/journalists-post/

„Gratulieren Sie uns afghanischen Frauen nicht zum 8. März“ / von Barfeen

Ich starre stundenlang an die Decke, es ist nichts zu sehen, ich bleibe sprachlos. Ich betrachte mich im Spiegel. Ich sehe nichts als Schmelze, die auf den Boden fällt. Augen, die von schwerer Schlaflosigkeit erschöpft sind. Lippen, die schon seit Tagen aufgesprungen sind. Alles, was ich in meinem Gesicht sehe, ist Schmerz und Verzweiflung. Ich kehre in mein Zimmer zurück und denke so viel nach, dass ich glaube, ich sei die einzige Leiche, die noch übrig ist. Das Fleisch meines Körpers wird von Tag zu Tag schwächer. Ich kann nicht das Geringste für mich tun. Ich leide.
Ich denke an die harten Tage, als ich mit durstigen Lippen und hungrigem Magen zur Schule ging, ich studierte Tag und Nacht, um an der besten öffentlichen Universität erfolgreich zu sein. Ich studierte mit Problemen wie Geldmangel. Aber das ist für mich nicht wichtig. Das Einzige, was für mich zählt, ist JETZT.
Mein Überleben ist in Afghanistan. Hier bin ich inhaftiert und kann nicht einmal kurz alleine rausgehen. Seit Tagen habe ich mit psychischen Problemen zu kämpfen wie ein Gefangener zu Hause. Die Taliban haben mir meine Menschenrechte genommen, sie haben mir meine Freiheit genommen, und schließlich haben sie mir meine Hoffnungen und Träume genommen.
Ich bin ein Hazara-Mädchen. Mit der Ankunft der Taliban in Afghanistan ist meine Verletzlichkeit noch größer geworden. Ich bin mit vielen Beleidigungen und Demütigungen in der afghanischen Gesellschaft aufgewachsen. Viele Male wurden Bildungszentren, Moscheen, Krankenhäuser und Sportvereine von den Taliban angegriffen. Sie töteten, beschimpften und demütigten unsere ethnische Gruppe. Sie haben uns nicht erlaubt, zu studieren und zu arbeiten. Ich bin verletzlicher als ein tadschikisches und paschtunisches Mädchen in Afghanistan, glaube ich.
Mein Vater und meine Mutter sind als Analphabeten aufgewachsen. Mein Vater musste in seiner Kindheit Tag und Nacht für ein Stück Brot arbeiten. Er konnte nicht studieren. Meine Mutter wuchs ebenfalls als Analphabetin in einem abgelegenen, bildungsfernen Bezirk auf und heiratete dort. Um zu verhindern, dass wir als Analphabeten aufwachsen, hat meine Mutter uns mit tausend wirtschaftlichen und sozialen Problemen großgezogen, um uns zum Lernen zu schicken.
Ich habe in den Jahren des Studiums und der Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung Entbehrungen und Schlaflosigkeit erlitten, damit ich studieren und wenigstens etwas für mich und meine Familie erreichen konnte. Jetzt, da die Taliban mir und Tausenden von Mädchen wie mir die Tore zu den Universitäten und zur Arbeit verschlossen haben, sehe ich meine Zukunft im Dunkeln. Meine Mutter und ich: Was ist unsere Sünde? Wir haben nicht die geringste Priorität und Menschlichkeit verdient.
Ich wende mich an Sie in Europa und in den Ländern der Welt, in denen Sie die Frauen mehr schätzen. Eure Männer sind nicht wie die Taliban. Alle ihre Ehefrauen und Töchter studieren und arbeiten in Europa. Sie haben alle Rechte. Ich wende mich an Sie. Versetzen Sie sich in die Lage Ihrer Töchter. Verbieten Sie Ihren Töchtern, zu studieren und zu arbeiten? Wir werden in Afghanistan psychologisch gefoltert
Es ist mir egal, wie viele Sitzungen die UNO pro Tag, pro Woche, pro Monat über die Lage der Frauen in Afghanistan abhält. Es ist mir egal, wie besorgt die UNO um uns ist. Wichtig ist für mich, dass etwas unternommen wird. Die Lage der Frauen in Afghanistan hat sich nicht verändert.
Seit zwei Jahren haben alle Mädchen in meinem Land, mich eingeschlossen, psychisch schwer gelitten. Wegen der Taliban, der Terroristen, kann ich nicht arbeiten. Meine Schwester, die in der 11. Klasse ist, kann nicht studieren. Für Tausende von Schwestern, die nicht zur Schule gehen und nicht arbeiten können. Im neuen Jahr hoffen wir, dass die Taliban die Tore der Schulen und Universitäten für Mädchen öffnen werden. Aber ich habe wieder den Eindruck, dass sie sie nur für Jungen öffnen werden.
Tagelang bin ich in einer Ecke des Hauses eingesperrt wie ein Verbrecher. In welcher Sprache soll ich meine Situation ausdrücken, damit ihr sie begreift? Siehst du nicht, wie wir leiden? Unterstützt ihr die Frauen? Warum sind Sie so gleichgültig gegenüber den Frauen in Afghanistan? Wir gedenken des 8. März. Ein Tag, zu dem man uns nicht gratulieren sollte. Denn wir haben nicht die geringsten Rechte. Wir Frauen in Afghanistan sterben jeden Tag, manchmal aus Verzweiflung, manchmal aus Armut. Stellen Sie sich vor: In diesem harten, kalten Winter mussten wir unsere Häuser heizen und ein Stück Brot finden. Wissen Sie, wie es in unseren Häusern aussieht? Wissen Sie, mit welchem Problem wir es zu tun haben? In Afghanistan findet eine Katastrophe großen Ausmaßes statt. Sind wir denn keine Menschen?
Ich und die Mädchen meines Landes sind immer Opfer der Regierungen gewesen. Den Taliban ist jedes Wissen und jede Wissenschaft fremd, sie verstoßen gegen das Gesetz und die Vorschriften. Für die Taliban sind Frauen eine Sünde. Wir haben keine Erwartungen an die Taliban. Sie sind der Zivilisation und dem System fremd. Trotz all dieser Ungerechtigkeiten träume ich davon, zu studieren und zu arbeiten, und wie Tausende von Mädchen in meinem Land sind wir in täglicher Hoffnung. Abgesehen davon, dass ich mich über Europa ärgere, sage ich: Lasst uns nicht allein.

ENGLISH:

Do not congratulate us Afghan women on the 8 march / from Barfeen
I stare at the ceiling for hours, there is nothing in it, I remain dumbfounded. I look at myself in the mirror. I see nothing but melt falling to the ground. Eyes that are exhausted from severe insomnia. Lips that have been cracked for days. All I see on my face is pain and despair. I come back to my room, I think so much that I think that I am the only corpse left. The flesh of my body is decreasing day by day. I can’t do the smallest thing for myself. I suffer.
I think about the hard days when I went to school with thirsty lips and hungry stomach, I studied day and night to succeed in the best public university. I studied with problems like lack of money. However, it doesn’t matter to me. The only thing that matters to me is NOW.
My survival is in Afghanistan. Here I am imprisoned and I can’t even go out alone for a moment. For days,I have been dealing with mental problems like a prisoner at home. The Taliban took my human rights, they took my freedom, and finally they took my hopes and dreams away.
I am a Hazara girl. With the arrival of the Taliban in Afghanistan, my level of vulnerability has increased. I grew up with a lot of insults and humiliation in the Afghan society. Many times, educational centers, mosques, hospitals, sports clubs were attacked by the Taliban. They killed, insulted and humiliated our ethnic group. They did not allow us to study and to work. I am more vulnerable than a Tajik and Pashtun girl in Afghanistan, I believe.
My father and mother grew up illiterate. My father had to work day and night for a piece of bread in his childhood. He could not study. My mother also grew up illiterate, in a remote district deprived of education and got married there. In order to prevent us from growing up illiterate, my mother brought us up with a thousand economic and social problems to sent us to study.
I have suffered hardships and sleeplessness during the years of study and preparing for the entrance exam so that I could study and at least become someone for myself and my family. Now that the Taliban have closed the gates of universities and work to me and thousands of girls like me, I see my future full of darkness. My mother and me: what is our sin? We do not deserve the smallest priority and humanity.
I am addressing you in Europe and the countries of the world, where you value women more. Your men are not like the Taliban. All their wives and daughters are studying and working in Europe. They have all rights. I am addressing you. Put yourself in the place of your daughters. Do you forbid your daughters to study and work? We are under psychological torture in Afghanistan.
I don’t bother how many meetings the UN holds a day, a week, a month on the situation of women in Afghanistan. I don’t care how concerned the UN is about us. What matters to me is that action be taken. That there has been no change in the status of women in Afghanistan.
Since two years, all the girls of my country, including myself, have suffered heavily psychologically. Because of this Taliban, terrorists, I cannot work. My sister, who is in the 11th grade, cannot study. For thousands of sisters who cannot go to school, cannot work. With the new year coming, we hope that the Taliban would open the gates of schools and universities to girls. But I it seems again that they will only open them to boys.
For days, I am imprisoned in the corner of the house like a criminal. What language should I use to express my situation so that you get aware? Don’t you see us suffering? Do you support women? Why are you so indifferent to the women of Afghanistan?
We are commemorating 8th March. A day that we should not be congratulated for. Because we do not have the slightest rights. We women in Afghanistan die every day, sometimes from despair, sometimes from poverty. Imagine: in this hard cold winter, we had to heat our houses and find a piece of bread. Do you know about the inside of our houses? Do you know what problem we are dealing with? A full-scale disaster is happening in Afghanistan. Aren’t we humans?
I and the girls of my country have always been victims of the governments. The Taliban is alien to all knowledge and science, they violate the law and regulations. The Taliban sees women as a sin. We have no expectations from the Taliban. They are alien to all civilization and the system. Despite of all these injustices, I dream of studying and working, and like thousands of girls in my country, we are in daily hope. Besides being upset with Europe, I say: don’t leave us alone.